英語口語fart around,翻譯成「到處放屁」,就把老外整不會了
2023/09/26

ADVERTISEMENT

原創文章,禁止二次修改或截取片段盜用


今天咱們一起來學習幾個,比較日常化的英文俚語,看看它們在老外的口中到底會有什麼樣的意思吧!



首先,先來看這樣的一個詞組,叫作:


mess around


mess -- v. 把……弄得亂七八糟,雜亂無章;


around -- adv. 附近,周圍,到處;


「 mess around 」 的字面意思指的是 -- 到處都是亂七八糟的,一片狼藉;


ADVERTISEMENT

但是,注意哦 -- 「 mess around 」 在老外的口語表達中,經常會被理解為是 「 閑逛,混日子 」 的意思!


或者也可以被理解為是 -- 「 一些人浪費時間,磨磨唧唧的,磨磨蹭蹭的 」 這樣的一層含義!


這就類似于咱們漢語中所說的 「 渾水摸魚,瞎晃悠,混日子 」 這樣的一層意思差不多!


They are messing around and playing games at work.

他們在上班的時候渾水摸魚混日子,而且還打游戲來浪費時間。


接下來咱們再來看這樣的一個詞組,叫作:


fart around

fart -- 放屁;


就因為 「fart around 」里邊有一個 「 fart 」,很多的小伙伴就直接把這個詞組翻譯成了 「 到處放屁 」 的意思;


ADVERTISEMENT

這要是讓老外們聽到了,估計就又被大伙兒整蒙了!


需要英語系列課程學習的小伙伴們,可以戳下方專欄來學習了!!


其實在英文中,「 fart around 」 也是一個非常口語化的日常習語,英文的解釋是:


to waste time not doing very much


字面意思指的是:浪費了一些時間,但是做的卻一點也不多。


那用咱們漢語直白點的表達,


「 fart around 」也就是在說 「 浪費時間,混日子 」 這樣的意思嘛!


或者更粗俗點來說呢,也可以把 「 fart around 」 理解為是 -- 一個人閑的沒事干,都閑出屁來了!


雖然這個解釋有點傷大雅,但是卻很方便記憶哦!


一般咱們大伙兒在上班的時候,估計會經常聽到這樣的一句話:


Stop farting around and get on with your work.

別閑著了,趕緊繼續你的工作吧。


ADVERTISEMENT

在平時說話的時候呢,還有一個比較類似的表達,叫作:goof off


goof -- v. 閑逛,閑蕩,打發時間;


goof off -- 偷懶,啥也不干,逃避干活;


那也就是咱們漢語中經常所說的 「 一個人閑逛混日子,游手好閑 」 !


喜歡瞎逛游的小伙伴,估計會有人會經常這樣數落你:


Are you going to goof off everyday?

你是不是打算每天都這樣游手好閑混日子過呢?


需要英語系列課程學習的小伙伴們,可以戳下方專欄來學習了!!


關注,天天都有新收獲;我們一起努力進步,加油!!

ADVERTISEMENT

「丟丟妹」回來了! 李明珊耗時一年重獲品牌,激動曝「回娘家」心情
2024/05/23
最遙遠的距離∶三位女主結局,蘇盈圓滿,米素遺憾,杜惠絢幸運!
2023/10/27

ADVERTISEMENT

《歲歲青蓮》∶三位男主,三種結局,賀連信的結局讓人痛心!
2023/10/24
《歲歲青蓮》∶四位女主,四種結局,駱青蓮的結局讓人遺憾!
2023/10/24
《甄嬛傳》:全劇最可憐的女人,僅露面幾次 ,她的慘你想象不到!
2023/10/20
《甄嬛傳》為啥曹琴默知道皇上假扮果郡王之事,原因細思極恐!
2023/10/19
《如懿傳》幕后,霍建華因周迅才接戲,董潔卻不想再和她合作了?
2023/10/17
《知否》:同樣都被惡婆婆欺負,明蘭得誥命后為啥只幫華蘭撐腰,不幫如蘭?
2023/10/14
《如懿傳》白蕊姬生下「鬼胎」后,渣龍為何不再寵幸她?原來是得了這種怪病
2023/10/14
【甄嬛傳】曹琴默兩句話挑撥,讓皇上疑心甄嬛,看甄嬛如何化解!
2023/10/14
穎貴妃:如懿傳穎妃原型是什麼樣子?苦熬44年就為這一件事!
2023/10/13
《知否》盛家大娘子王若弗能活到大結局,多虧了她!
2023/10/13
《知否》為啥王家太太舍棄一切保全康姨母,祖母一句話道破緣由
2023/10/13
《甄嬛傳》為何甄嬛得寵,華妃對沈貴人下手,原因令人細思極恐!
2023/10/13
重溫《還珠》終于懂了:為何老佛爺和皇后,第一眼就討厭令妃
2023/10/10
如懿傳:魏嬿婉被乾隆寵了20年,她初次侍寢時做了什麼呢?
2023/10/07
如懿傳:為何如懿對海蘭很冷淡,兩個細節暴露「姐妹情」早已變質
2023/10/05
重溫《如懿傳》才懂:純妃一生只爭一次,為何被皇帝記恨了一生?
2023/10/05
《如懿傳》十大美女排名,愉貴妃海蘭屈居第二,比她美的是誰?
2023/10/05
盤點《如懿傳》里7位皇貴妃:2封后,4慘死,1位活在台詞里
2023/10/01